eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
besides; in addition; also; moreover
rear; rear unit guard; anchor (man)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
allocation; assignment; allotment
(another's) daughter; young lady
possession; occupation; occupancy
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
trouble; quarrel; dispute
so-and-so; who?; which people?
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
prohibition; inhibition; ban
to push away; to push aside; to shove
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
light; lamp; counter for electric lights
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
tension; mental strain; nervousness
interesting (personality, turn of phrase, etc.); pleasantly different; tasteful; attractive; charming
study; diligence; discount; reduction
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
manuscript; copy; draft; notes; contribution
bank (river, lake); (arch.) pile; (arch.) heap
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
quantity; amount; volume; number; amount of money
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
copy; duplicate; facsimile; transcript
to strengthen; to emphasize; to emphasise
translation; deciphering; decoding; translation
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
good-natured; of good character