carrying out mercenary deeds; having a mercenary attitude; calculating
defeated soldier fleeing the enemy
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
family; relatives; dependents; household
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
together; at the same time; same; identical
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to attack each other; to launch assaults on each other
pick-up knowledge; second-hand knowledge; hearsay
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
social standing of a family; lineage; parentage; good family
thick; deep; kind; cordial; abundant
calmly; peacefully; painlessly; comfortably
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
fee; charge; rate; material
lord of a manor; estate steward
while it is light; before dark; while the going is good; before things get worse
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
popular use; circulation; to pass as; to pass for
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to use as an example; to take as an illustration; to draw a parallel
example; simile; metaphor; allegory
exaggerated; overblown; pretentious
(a) little; somewhat; somehow
sight; attraction; spectacle; something worth seeing
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
great antiquity; old-fashioned; long ago
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of