in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
though; although; be that as it may; nonetheless
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
should not be; must not be
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
companion; follower; attendant; retinue
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
my goodness!; oh my!; oh dear!
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
cheap; rash; thoughtless; careless
omen (usu. good); (auspicious) sign; first two anniversaries of a person's death
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
fate; chance; relationship; tie
training; practice; discipline; ascetic practices
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)