crossed line; crossing of wires; crosstalk; getting mixed up (of different topics in a conversation); confusion; (talking at) cross-purposes
middle section of a song (in gagaku or noh)
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
savage; ferocious; atrocious
badger; Eurasian badger (Meles meles); anaguma castle (defensive opening)
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
unmistakable; evident; outright; authentic
first meeting; first interview with
old friend; old acquaintance
perception; intuition; the sixth sense
in; at; on; as for; regarding; with regards to
reservation; putting on hold; deferment; withholding
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
without noticing; before one realizes; before one is aware of
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (stopping) suddenly (of communications, a practice, etc.); abruptly; completely
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
(a) vein; (a) thread (of connection)
pathetic; sad; sorrowful; grievous
extremity; end; bound; limit
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
putting on the pressure; pushing forward; being pressed; being under pressure
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
condition; state (of health); appearance
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable