大菩薩峠 37 恐山の巻 – Vocabulary list

醒さめる

to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned

7

ムカッと

feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted

1

やり過すぎる

to overdo; to go too far; to go to excess

1

覚さとる

to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment

1

身みを隠かくす

to hide oneself

3

行いきがけ

one's way; one's route

2

振ふり飛とばす

to shake off (e.g. rain from an umbrella)

1

加か害がい者しゃ

assailant; perpetrator; wrong-doer; aggressor

1

被ひ害がい者しゃ

victim; injured party; sufferer

1

斬きりつける

to cut at; to slash at

3

前ぜん後ご不ふ覚かく

unconsciousness; having no recollection of one's actions

1

程てい度ど問もん題だい

question of degree

1

憂うれえ

lamentation; grief; anguish; anxiety; illness; mourning

1

騒そう動どう

strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle

4

附ふ近きん

neighborhood; vicinity; environs; approaching

3

人じん心しん

human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness

1

恟きょう々きょう

terrified; horrified; panicked

1

きょうきょう

respect (epistolary usage)

1

当とう事じ者しゃ

person concerned; interested party; related party

1

加か害がい

assault; violence; damaging (someone)

1

たぬき

tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox

1

おしのび

travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

1

どちらも

both; (not) either

2

であれ

even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should

3

転ころんでも只ただは起おきない

all's grist that comes to his mill; turn everything to good account; turn anything to profit

1

軌き道どう

orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course

1

門もん内ない

inside the gates

2

雪せっ駄た

leather-soled sandals (geta)

1

片かた足あし

one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)

1

かわいそう

poor; pitiable; pathetic; pitiful

4

名なばかり

in name only; titular; nominal

1

話はなしをする

to have a talk; to tell a story

9

同どう人じん

same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin

1

わする

to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)

2

差さ金きん

difference; margin

1

さしがね

carpenter's square; instigation; suggestion

1

同どう腹ふく

born of the same mother; kindred spirits

1

本ほん性しょう

true character; real nature

1

ずに

without doing

1

青せい山ざん

lush mountain; green mountain; grave; burial place

1

下げ水すい

drainage; ditch; gutter; sewage; black water

1

わり

rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match

3

道どう楽らく者もの

libertine; playboy; rake; lazy person

1

待まちわびる

to be tired of waiting; to wait impatiently

1

在ざい中ちゅう

(contained) within

1

留る守す宅たく

house where the family is out

1

東とう西ざい南なん北ぼく

east, west, south and north

9

定てい刻こく

appointed time; timetable; schedule

1

集しゅう会かい

meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally

1

生はやす

to grow; to cultivate; to wear a beard

1

jpdb beta

Vocabulary list: 大菩薩峠 37 恐山の巻