Emperor Saga; Saga Tenno (786-842 CE, reigning: 809-823 CE)
court noble; nobility; three lords and nine ministers (of the ancient Chinese government)
court noble; nobility; Imperial Court
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
both; both sides; both parties
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to run out (e.g. of the room)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
monopoly; monopolization; exclusive sales rights
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
triumphant; exultant; in high and proud spirits
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
I'm off; see you later; to go (and then come back)
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
kanji "going man" radical (radical 60)
and then; and so; and; so then
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
up in a tree; in the trees
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
near; nearby; not far off
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
infantile neurosis characterized by crying at night and convulsions; temper; nerves