side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
cannot be helped; unavoidable
to rest; to suspend; to give relief
covering one's head with a handkerchief, scarf, etc.; tying a cloth around one's head; feigning ignorance; shutting one's eyes (to)
polite; respectful; reverent
another's eyes; other people's eyes; casual observer
to be curious; to wonder; to marvel
helper; assistant; help; assistance
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive
funeral; burial; condolence
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
to have meaning; to be meaningful
to put a thing on top of another; to cover; to lay something on
reluctantly; grudgingly; unwillingly
occupation; profession; job; vocation; career; trade
alternating; taking turns
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
being on duty; person on duty; one's turn
municipality; local government; self-governing body; autonomous body
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
aspiration; volunteering; desire; application
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
to work hard; to be diligent; to do one's best; to try one's hardest; to exert oneself
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
village headman (esp. in the Kanto region)
calling by name; designation; nomination
undertaking; underwriting; acceptance
to strain (one's stomach); to bear down (during childbirth); to push down
being left out; being ostracized
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
embezzlement; misappropriation; usurpation
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody