to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
mock Buddhist sutra; type of fast-paced humorous singing mimicking the chanting of a Buddhist sutra, usually with lyrics satirizing current events; ahodarakyō
professional gambler; gangster; gang member; good-for-nothing; ne'er-do-well; hoodlum
at; in; at; when; by; with
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
famous historic spot; family name; professional name
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
the ten directions (north, northeast, east, southeast, south, southwest, west, northwest, up and down); all directions; everywhere
husband; master (of a house, shop, etc.)
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
bell (often a large hanging bell); chime
evening scene; evening landscape
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
being perfectly happy and prosperous; wealth and happiness
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
which; where; all; both; anyway; anyhow
honorific affix; honorific prefix
strange; weird; odd; strange thing; strange person
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to be treated to a meal; to be given a meal
to go (come) inside; to step into; to enter
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
to beckon (to); to invite; to give orders
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)