discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to run off (fluid); to run down; to flow down
congratulation; celebration
entreaty; appeal; petition
to appear all together; to be all present
along the river; riverside
third rank; third class; third person (in a contract, etc.); third sign of the Chinese calendar
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
thousands; several thousand
western part; the west (of a region); the West (United States)
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
gathering; place where people gather; (arch.) police station; (arch.) camp; (arch.) barracks
10,000; ten thousand; 10^4
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
hereditary occupational group (Yamato period)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
all kinds of things; various things; large number of people
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
obstinate; stubborn; headstrong
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
entreaty; appeal; petition
moment by moment; hour by hour
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
to gather in a circle; to form a circle
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
your husband; her husband
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
chance; opportunity; occasion
to rise (from one's seat); to stand up; to get up; to set to work; to get started; to go into action
to come back (to); to return to a starting point
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
suggestiveness (of a poem); lingering charm; lasting impression
to detain; to check; to restrain; to stop
farewell; adieu; goodbye; so long