to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
(on) one's own; (by) oneself
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
one's natural voice; one's normal speaking voice; chest voice; modal voice
scolding; reprimand; lecture
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
herculean strength; mountain carrier-guide
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
one's whole life; one's lifetime
judge; magistrate; (arch.) 3rd grade official (ritsuryō system); (arch.) assistant district officer; (arch.) inspector
performing solo; having the stage to oneself; being in sole command; eclipsing (outshining) the others; field of activity in which one is unrivaled (unrivalled)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
just now; a moment ago; this very minute
member (of a group led by a kumigashira); member (of a fire brigade); muntin; mullion; member
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
barbed T-shaped weapon for catching thieves (Edo period)
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
freely; right and left; as one pleases
to stand on end (of hair)
to attack and scatter; to argue vehemently
to declare confidently; to declare proudly; to declare dramatically; to strike a pose (for dramatic effect)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
from the viewpoint of; according to
friend and foe; enemies and allies; both sides
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
white-bellied woodpecker (Dryocopus javensis)
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears