all present; all concerned; all of us
to assemble everything together; to do something as a group
complaint (of pain, suffering, etc.); appeal
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
of long standing; long-pending; long-cherished; for years (past); over a period of years; for a long time
(received) favor, kindness or blessing (favour)
to report; to inform; to repay; to return; to requite
mansion (of a noble); manor house; official residence (of a noble or government official); small castle; fort
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
mallow (any plant of family Malvaceae); Asarum caulescens (species of wild ginger)
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
an endless variety of forms; multifariousness
without tiring (of something); without getting bored; without losing interest
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
white (bleached) bone; skeleton
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
suddenly; abruptly; unexpectedly
bedside; near one's pillow
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
sincerity; true heart; devotion
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
don't you think?; indicates question
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
(not) in the slightest; (not) at all
not only ... but (also); as well as ...
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
time (three times, each time, etc.); times
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
to worry (about); to be worried (about); to be troubled (by); to be pained (by); to be distressed (by)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
suffering; distress; difficulty; hardship; misery; being bogged down
to go together; to go in company (with); to go along (with)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
pain; ache; soreness; damage; injury; wear