pish; pooh; I see; oh; indeed
to that degree; to that extent; that much
nonchalantly; without a care
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
fiery chariot (that carries the souls of sinners into hell); desperate financial situation; dire straits
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
changing clothes; change of clothes
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
to muster one's courage; to resolve oneself; to ready oneself for what is to come
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
leaving something where it is; abandoning something
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
to show signs; to have symptoms; to give indications (of); to bud; to germinate; to sprout
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
money; coin; dough; moolah; brass
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
tedious; boring; being fed up with
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
out of one's league; facing a too tough opponent; outclassed
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
three heads are better than two; three ordinary people together have great wisdom; (lit.) if three people gather; the wisdom of Manjushri
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures