closing (properly); shutting; firmness; tightness; carefulness (with money); economy
one-by-one; separately; in detail
envelope containing betrothal money and given as part of a betrothal gift
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
sidelong glance; flirtatious glance
unable to understand (reason, motive, etc.)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
good; goodness; right; virtue
young master; son of a high-ranking person
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
copybook printed from the works of old masters of calligraphy
division into equal parts; equal parts
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
7th day of the month; seven days
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to make a display of; to show off; to flaunt
look like; sound like; seem like; savor of; smack of
to keep watch; to stand guard
so; therefore; and; (and) then
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to rest; to suspend; to give relief
benefit; use; good; profit; gains
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
Satori; folklore monster that can read minds
out of character; unlike one
effect; virtue; efficacy; impression
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to pile up; to accumulate; to estimate
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
cash; ready money; specie (esp. of gold and silver); metallic currency; specie bank
to like; to prefer; to be pleased by