under ... years of age; less than ... years old
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
unhappiness; sad fate; misfortune
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
origin; beginning; genesis; primeval; primordial; primitive
national character; regional character
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
thirtieth day of the month; thirty days
the whole city; all the cities; every city
district; section; sector
business trip; official trip
meaning; point (e.g. of a statement); gist; effect
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
immediately; right away; at once; instantly
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
social page (of newspaper); local news page
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
party; group; troop; one act; one action; one deed
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
near; close; beside; third person
to stand (still) a while; to loiter; to stop
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
sobbing; weeping; whimpering
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on