koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
several people; some people; a few people; a number of people
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
Souda Kiichirō (1881.2.28-1927.8.11)
influenced (by); under an influence
to distinguish between; to tell the difference between
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
Tokutomi Sohou (1863.3.14-1957.11.2)
writer; author; literary person; one who lives from writing
(logical) consistency; coherence; unchanging from beginning to end
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
to be found; to be discovered
doubt; suspicion; question; strangeness
steep (terrain); precipitous; precipice; steep place
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
civilization; civilisation; enlightenment
entrance; entry; gate; approach; mouth
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
questions and answers; dialogue
criticism; commentary; review
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
main subject; main issue; main discourse; this subject
compilation (esp. dictionary, history, law code); editing
Miyatake Gaikotsu (1867.2.22-1955.7.28)
strength; power; energy; military strength; army; (number of) troops
unique; unrivaled; unrivalled; without parallel
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
dwelling; house; residence; address
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
adhesive power; viscosity