creation of Japan (by the gods Izanagi and Izanami); birthing of Japan
(arch.) Japan; the eight Edo-period provinces of Kanto (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Kouzuke and Shimotsuke)
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
climate and natural features (of a region)
difference; disparity; gap
difference; variation; difference
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
reason; logic; sense; natural way of things
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
occurrence; happening; incident; event
to do; to commit; to accomplish; to achieve
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
doctrine that all phenomena are produced from consciousness (a central teaching of the Avatamska sutra); spiritualism
historical view; view of history (from a given point of view)
word of Japanese origin; native Japanese word
natural features; topography; climate; spiritual features
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
emperor; prince; princess
area; vicinity; side; edge; circumstances
spirit; heart; disposition
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
ruler and ruled; master and servant
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
father and child; father and son; father and daughter
face; honour; honor; appearance; look
appreciating fully (e.g. work of art)