one; 1; best; first; foremost; beginning; start
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
outer shrine of the Ise Grand Shrine
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
(period of) a year; during the era (of)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
in that way; thus; so; the same; so?
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
at; in; at; when; by; with; so
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
at; in; to; toward; to; for; because of
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
what is called; what you call; what they call; so-called
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many