texture (cloth, fabric, paper); market tone; undertone; balance between the position of white and black stones (in go)
family or person with samurai ancestors
one's official name; one's registered name; one's name as it appears on the family register
assistant professor; associate professor
building up and maintaining
Kanazawa (city in Ishikawa)
speculation; venture; stockjobbing; gambling (on stocks)
type picking; anthology; selection of literary works
region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan; eastern sea; East Sea (Korean name for Sea of Japan)
bell (often a large hanging bell); chime
owner of a company; head of a company
imprisonment; incarceration
eyes and ears; seeing and hearing; one's attention; one's interest
literary and military arts; the pen and the sword
commission; entrusting with (work); part-time employee; temporary work
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
change of title; retitling; changed title
Nakae Choumin (1847-1901)
the whole nation; all the people
regulations for the preservation of law and order
going west; leaving for the west
police; police officer; police station
inside a police station, fire station, tax office, etc.
Fukushima (city, prefecture)
anonymity; using an assumed name
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
style of handwriting or calligraphy