same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
especially; above all; particularly; among other things
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to enquire; to inquire; to seek information
one day; (on) a certain day
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
such ... as; or some such
to name; to take a second name or alias; to announce; to boast; to declare
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
coworker; co-worker; colleague; associate
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
Genroku era (1688.9.30-1704.3.13)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
association; fellowship; change (of season, year, etc.)
serious; not joking; straight
descendant; posterity; offspring
leaning to the right; turning rightist; being on the (political) right
to take turns; to mingle together
be considered; be deemed; be thought to be
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
Satori; folklore monster that can read minds
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
satisfactory; decent; good; proper; worthy
old person; senior citizen; the aged; the elderly
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
contrast; antithesis; comparison