domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
birdlime; Nepal holly (Ilex integra)
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
harmony; concord; agreement; unity; union
first "horse day" in any lunar month, but esp. the second lunar month; traditional day for worship at "fox deity" shrines
worshiper; visitor to temple or shrine
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
shop; store; counter for foldable things such as maps, etc.
before the gate; in front of the gate
primary school; elementary school; grade school
coexistence; living together
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
segregation; separation; independence
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
first place; head position; leading position
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
compound; composite; doubles (tennis, badminton, etc.); place bet (in horse racing, etc.); show bet
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
(raw) ore; unpolished gemstone
a certain person; unnamed person; Mr. So-and-so; a certain someone who shall remain unnamed
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
(arch.) first-born imperial prince; most important provincial shrine
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
mediator; middleman; intermediary; carrier (e.g. disease)
talkativeness; verbosity; garrulity