tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
indolence; laziness; sloth
counter for rules; rule; regulation
just; justifiable; right; due; proper; equitable
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
tingling sensation (e.g. in a leg); feeling numb; painful tingle; noisily; ears ringing
to differ; to vary; to disagree
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
spot (glimpse, outline); sighting
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
favorite book (worn with much handling); favourite book
other things; the rest; leisure tasks
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
writings on many different topics; book that cannot be classified in any category
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
quantity; amount; volume; number; amount of money
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
Metal Rabbit (28th year of the sexagenary cycle, e.g. 1951, 2011, 2071)
sleepy; drowsy; somnolent
lightly and smoothly (of movements); swiftly; glidingly; (progressing) smoothly; (solving) easily
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
Japanese calligraphy paper (approx. 25cm by 35cm)
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
spelling; orthography; patching; binding
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
variant (in a manuscript or book); part of a text that differs from other versions
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to smoke; to smoulder; to smolder; to sputter
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)