joint sponsorship (of an event); cosponsorship; joint hosting
essence and fringe; beginning and ending; root and branch; means and end
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
Asian hazel (Corylus heterophylla var. thunbergii); Siberian hazel
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
thirteen; 13; king (playing card)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
large fan-shaped object held by an attendant and used to conceal the face of a noble, etc.
birth; creation; formation
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
un-; non-; bad ...; poor ...
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
store; shop; establishment; restaurant