appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
pechka; Russian oven; Russian stove
large build; large pattern
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
(one's) wife; wife (of a peer or subordinate)
female part or role (drama, kabuki, etc.)
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
to feel hot; to flush; to burn
with a clashing or clanging sound
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
same; similar; (just) like; equal
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
round; spherical; circular
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
pleasant; agreeable; comfortable
pose; pose; posturing; pause; rest
state of mind; mentality; psychology
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
tone of voice; mimicry; imitative voice
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
puppet operator; puppet manipulator; puppeteer
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically