pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
erect tail (of a traditional Japanese hat)
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
piece; fragment; one (object)
the public; general public
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
wealth; riches; affluence; opulence
censor; overseer; inspector (Edo period)
cheekbone; zygomatic bone; malar bone
slim figure; lean figure; weight reduction
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
behind; in the rear; in back
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
praise; glorification; extolment
anger; rage; fury; wrath; indignation
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
attention; notice; care; caution; advice; warning
the other day; lately; recently
such; like that; in that way
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
perception; sensation; awareness
to prowl after; to keep watch on
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to pay attention; to be watchful
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
other party; other side; ahead; in front; destination
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
feeling; sensation; emotion; interjection
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
arts; crafts; handicrafts