shy; bashful; timid; reserved
hairdresser (for sumo wrestlers and actors); wigmaker (for actors); hairdressing room (Edo-period kabuki)
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
emergency; crisis; imminent danger; Vulnerable (conservation status); VU
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to end; to come to an end; to close; to finish
to be jealous of; to envy; to begrudge
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
original text; source book; draft
outline; survey; compendium
March; third month of the lunar calendar
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)