jpdb beta

faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate

1

world; society; people; the public

1

third highest division; wrestlers of the third highest division

1

headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto

2

to the end; to the last

1

by means of; due to; because of; according to

1

group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)

1

even (e.g. even a child)

1

losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal

1

moat; fosse; canal; ditch

2

samurai residence

1

to call out; to ask someone to come

1

a little bit; a little while

2

may; might; perhaps; may be; possibly

2

smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

2

partition; division; discrimination; partiality; reserve; distance (in a relationship)

1

about here; in this neighborhood

1

tingling; stinging; pungently

1

light; lamplight

1

at a glance; by accident

1

sniffling; sniffing

1

paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light

4

between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish

2

play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack

1

to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to

1

inner room

1

wheat bran

1

preparation; provision; establishment

1

looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump

1

to turn one's back to

1

zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular

1

light torso armour opening at the right, originally used for infantry combat; dō-maru

1

small brazier; hand-warmer

1

charcoal fire

2

awfully; terribly

3

bright red; bright

1

fusuma; Japanese sliding screen

4

alcove post

1

calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind

2

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

1

(something) so small; so little; trifling

1

possible; conceivable; likely; probable

1

to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)

3

to withstand; to be able to endure

2

not having enough workers; being understaffed; having nothing one can do about something; having no options; no reason not to ...; can't afford not to

1

a particular; a certain; that kind of; such a

2

manservant

6

visit to a grave

1

reply; response

1

with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)

3