wastepaper; scrap of paper; paper scraps
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
living expenses (incurred during a short or long stay)
lily of the valley (Convallaria keiskei)
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
border; boundary; turning point; watershed; area; region
still object; object at rest; still life (painting, drawing)
to wear glasses; to put on glasses
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
eccentrically dressed band of advertisers
region on Japan Sea side of Japan west of Tokyo; Nagano and Niigata
shingeki; new drama (movement); form of Japanese theater developed towards the end of the Meiji period inspired by modern Western theater
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
always; all the time; constantly; frequently; often
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to pelt down (of rain); to pour
straight-forwardness; honesty; purity
strong person; person putting on a brave front; bamboo tube with holes drilled in it (used as a stand for kitchen utensils, fans, etc.); checks; plaid
to have a good eye (from having seen fine art, etc.); to be a connoisseur
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
Hanayagi school of Japanese dancing
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
solitude; loneliness; isolation
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
Kitahara Hakushuu (1885-1942)