woman; female; feminine gender
group; bunch; crowd; group
to kick out; to cut back (on spending)
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
return to one's country; return to one's hometown
lot number; house number; address; residence; address; memory address
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
to throw oneself down; to lie down
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
beginning; commencement; first (one comes to); approaching; affability; approachability
poplar (esp. Lombardy poplar, Populus nigra var. italica)
on the other hand (esp. when the latter is positive); on the contrary; in contrast; conversely; while
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
bumpkin; person from the country; unrefined person recently arrived from the countryside; transportation from the mountains (e.g. of felled timber)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
sign; indication; trace; touch; feeling of
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
swaying (with large slow movements); shaking
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to rev (an engine); to race; to put on (an air of); to act in a ... way
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to stay up all night; to spend the night without sleep
to be excited; to be nervous; to be thrilled
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
to look into; to peep into; to peer into
brewer; distiller; vintner
customer; client; client company; business connection; trade partner
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
who cares?; I don't give a damn; what does it matter?
unlined kimono; one kimono; a single kimono