mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
everyone; everybody; all; everything; all
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
novel; story; (work of) fiction
although; despite; whereas; while; if only; I wish
honorific/polite/humble prefix
prostitute (esp. Edo period)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
kitchen; financial situation; finances
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
sushi rice mixed with various ingredients (vegetables, fish, etc.)
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
hating; strongly disliking
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to ride on a person's shoulders; to be carried on a person's back; to rely on; to depend on
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
falling into a doze; dozing off; nodding off
one's family; family member
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
thanks to ...; owing to ...; because of ...
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
may; might; perhaps; may be; possibly
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
toothed medick (Medicago polymorpha); hairy medick; bur clover; white clover (Trifolium repens)