to that extent; to that degree; so much; so
other people's affairs; someone else's problem
divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo-period business tax
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
large build; large pattern
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to find fault with; to question
what!; oh; what the heck; what the; damn
why; how; for what reason
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to kidnap (esp. by force or deception); to abduct; to snatch
surprise; astonishment; wonder; amazement
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
vassals; retainers; followers
one after another; in rapid succession; without reservation; without hesitation; tramping; stomping
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
field of flowers; flower garden; flower bed
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
holding one's sword pointing towards the opponent's eyes (kendo stance); warm, welcoming eyes
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
three times; thrice; third (interval)
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
henchman; follower; (arch.) adopted child
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
to chase; to run after; to pursue
what's what; heads or tails
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to assault with a sword; to stab at; to slash at
you (when referring to one's equals or inferiors)