usual; normal; everyday; usually; normally; generally
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
while; although; (but) at the same time; on the other hand; half the face; profile
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
unclean; dirty; bathroom; toilet (room); (arch.) menstruation; (arch.) menses
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
another bank; other bank; absence from home; going out
a little; for a moment; a short while; just a minute
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to chew out; to reprimand severely; to rake over the coals; to give a sound scolding; to tell someone off; to scold
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
tree frog (esp. the Japanese tree frog, Hyla japonica)
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
severely; harshly; utterly; terribly
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to wet; to moisten; to dampen
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins