start; commencement; beginning; initiation
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
long (time); protracted; prolonged
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
selling (real-estate) lots
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
price; cost; value; worth; value
to make even; to make smooth; to make level; to average
rubble; debris; wreckage; trash; rubbish
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
(how) many times; (how) often
going to war; departure for the front; departure for military service (in response to a draft)
farewell party; send-off party; motivational rally
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
incendiary bomb; firebomb
measure; step; dealing with; medical treatment
practice; training; drill; (an) exercise; workout
fire prevention; fire control; fireproofing
training; drill; practice; discipline
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
row of houses; each house; every house; every door
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
shoji (paper sliding door)
invisibly; secretly; privately
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
figure; form; appearance; dress; state; condition
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
elevated walkway through the audience to the stage; honourable end to a career