pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to be found; to be discovered
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
occasionally; once in a while; now and then
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
garden lantern; hanging lantern
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
light; lamp; counter for electric lights
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
practice; exercise; military exercise; manoeuvres; seminar
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
with a clack; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
tottering; staggering; faltering; reeling
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters