one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
family tree; pedigree; genealogy
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
village office; local administration office in a village
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to till; to plow; to plough; to cultivate
misogyny; woman-hater; misogynist
nightlife; night amusements
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
dining table; a dish (type of food)
vegetable; marijuana; cannabis
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
relay station; post station; stage
fields (of rice and other crops)
estate; homestead; house and land (it stands on); messuage
acreage; land area; marking off fields in units of tan
Sagami Province (abbrev. name)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
notebook; account book; register
collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
to be in disorder; to lie scattered around
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
scarlet; crimson; cardinal red
back (side); reverse; the inside; background; dark side (e.g. of society)
quality collar for an under kimono
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
old wound; scar; unpleasant past experience; painful memory; past misdeed
trace; tracks; site; remains; scar
at once; immediately; right now
back; rear; background; behind the scenes
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
edge of town; outskirts of a village
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to replace; to change (for a new one); to renew; to reassign (an expense); to charge (to a different account); to shift (a loss)
to rise (steeply); to tower; to soar
level ground; plain; flatland
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money