few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
inside; interior; among; within; middle; center; during
(some) more; even more; longer; further
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
reform; reformation; reorganization
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
severe punishment; rigorous measures
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
adhering to; being a stickler for; being particular about; worrying too much about
case; occasion; situation; circumstances
without; but if; otherwise; or else
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
myself; yourself; I; me; you
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
eastern expedition; military campaign to the east
army; armed forces; military authorities; team; group
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
the people; citizens; the populace
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
fresh in one's mind; fresh in one's memory
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
district; region; the country; countryside; civilian society
government official; public servant; civil servant
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous