to come to see; to come and see; to visit
Bunkyū era (1861.2.19-1864.2.20)
three years; third school year (e.g. of high school)
Japan's old (lunisolar) calendar
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
accompanying; being accompanied by; going with
undershirt (worn under a kimono); singlet
already; yet; soon; shortly; further; more
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to go together; to go in company (with); to go along (with)
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
young person; youngster; young people; (the) youth
to ascend; to go up; to climb
two parts; both parts; both realms (i.e. the Diamond Realm and the Womb Realm); Shinto-Buddhist amalgamation
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
mixture; intermixture; mixing up; contamination
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
body; physique; shape; form; substance; identity; field
hokora; small wayside shrine
Kōka era (1844.12.2-1848.2.28)
various countries; various regions; various provinces
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
disciple; pupil; follower
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
each country; every country; various countries; all countries
layman; believer; adherent; follower; laity