jpdb beta

autumn breeze; fall breeze

1

to blow through; to blow across

1

right side; right-hand side

1

slab with a haiku cut on it

1

wanderer

1

passenger; traveller; traveler; tourist

1

to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded

1

beyond; across; the other side; the distance

1

to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old

1

thickly; densely; luxuriantly

1

shabby; unsightly; unkempt

1

morning and evening; all the time; always; every day

2

ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)

1

earthen bridge

1

outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits

1

to intend; to be sure that

1

to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)

1

to have (someone) go ahead

2

about this time; about now

1

infantile neurosis characterized by crying at night and convulsions; temper; nerves

2

unable to resist; unable to suppress

1

thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo

1

like that; so

1

body

1

recommendation; advice; suggestion; encouragement

1

had better ...; had better not ...

1

just a little

1

little by little; bit by bit

1

unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently

1

beckoning

1

using all one's strength; using all one's might

1

to drag in; to pull in

1

almost; nearly; close to

2

to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds

1

to observe carefully; to make sure

1

visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings

1

pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)

1

nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp

1

... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...

2

the other day; a few days ago

1

quail; Japanese quail (Coturnix japonica)

1

true character; real nature

1

the sun; Sol; providence; heaven; god

2

to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)

1

wooden cup

1

interior of the mouth; oral cavity

1

saliva; spit; spittle

1

to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)

1

deliciously sweet; delectable; sweet dew sent by heaven as a sign of benevolent rule (Chinese legend); sweetened water; sweet sake; amrita; ambrosia of the gods

2

leaving behind; desertion; abandonment

1