obliging person; person who likes looking after others
on one occasion; once; at one point; at one time
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
manager; director; superintendent; overseer
only; merely; just; at most; no more than
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
desperately; for one's dear life
to unite; to join; to do together; to confuse with
suddenly; abruptly; slowly; leisurely; deliberately
to resound; to make a stir
feeling; sensation; emotion; interjection
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
reason; logic; sense; truth; right
suffering; distress; difficulty; hardship; misery; being bogged down
servant; manservant; menial
to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious
rest; break; recess; intermission
sitting with one's superior; in attendance
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
in the same way as; just like
taking a seat; sitting down (in one's seat)
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
sentence; verdict; pronouncement
to get (e.g. the gist of something); to understand; to turn out as one thought
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
passions; sexual desire; lust
going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes
painful; being sorry; feeling sorry
standpoint; position; viewpoint; footing; starting point; basis (e.g. of an argument)
the public; general public
adultery; fornication; illicit intercourse
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
even if not; even without
importance; emphasis; stress
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
silence; stillness; quietness
serious; grave; dignified; solemn