craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
tottering steps; drunken staggering
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
to grumble over one's wine cups
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
to pluck (e.g. a fruit, a leaf); to pick; to tear off (e.g. a ticket stub, a branch from a tree)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
what would (you) do?; what to do about it
to grab at; to clutch; to grapple with
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
arbitration; intercession; mediation
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
that's enough!; cut it out!; get a life!
to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
(with) one's eyes blurred from drinking; with drunken eyes; dazed by wine
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
to make merry; to frolic; to be in high spirits
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
judgment; judgement; decision; verdict
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
middle; centre; center; midpoint; heart
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
to shout; to cry; to scream; to clamour