awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
ten; 10; ten years of age
young girl; lass; adolescent female
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to understand; to be convinced; to be satisfied
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to do something in readiness for; to get something (needful) done
we (esp. used by merchants, etc.); my store; my shop
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to call out to; to hail; to address; to appeal
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to make something bright; to shine; to polish
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
to strengthen; to emphasize; to emphasise
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
scenery; scene; landscape
to show signs of; to appear
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to gather strength; to take heart
investigation (e.g. academically, of the unknown); close inquiry (enquiry)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
disadvantageous; harmful; unprofitable
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to overdo; to go too far; to go to excess
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track