way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
sitting down; sitting up; sit!
to stop crying; to cry oneself out
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
to grab at; to grasp at; to clutch at
worm; insect; insignificant person; pathetic person
thieving cat; adulterer; homewrecker
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
of late; lately; this part; this point; here
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
telling (on someone); tattling; snitching
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
cheap-looking; tawdry; insignificant
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
outside ...; beyond ...; not included in ...
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
opposite bank; farther shore
figure of a person; figures of people; shadow of a person
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
night view; night skyline; nightscape
once; before; formerly; never yet; never before; first time
sometimes; occasionally; somehow (or other); in some way; being apt to; being liable to
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
fast (talking); rapid; quick-tongued
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
not only ... but (also); as well as ...
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
all night; throughout the night
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...