protegee; someone who one considers as a younger sister
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
reasonableness (esp. of children); obedience
virgin; innocent young woman
to find a way; to find the time; to try to make oneself available
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
nowhere in particular; just out for a bit; (euph. for) toilet break
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
never mind that; don't worry about that; listen up
back off!; leave me alone!
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
to not know how to act or what to do; to be at a loss
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
dressing oneself (e.g. to go out); outfitting oneself
please come (and visit us); please come (to our shop)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
losing weight; slimming; lean person
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
to comb down; to smooth down
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
habit; (social) custom; practice; convention
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
hair (on the head); (a) hair
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)