eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
face; looks; vestiges; trace
upper stream; upper course; upstream; upper classes
young lord; successor of one's current lord
elder brother's wife; sister-in-law
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
not necessarily; not entirely; not altogether
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
infancy; childhood; tender age
being in love with each other
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
the person concerned; the person in question; the said person
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
obedience; submission; resignation
gentle (nature, personality, etc.); mild; quiet; moderate (statement, measure, etc.); mild; temperate
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
faithful; devoted; loyal; honest; true
duty; obligation; responsibility
time; years; days; the Moon and the Sun
deformity; malformation; strange shape; unusual shape
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to fall in love (with); to love
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
all people; everybody; ten thousand people
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
step; stride; counter for steps
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
six; six years of age; six o'clock (old time system)