remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
dissatisfaction; discontent; displeasure
to revere; to respect; to worship
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
fortune-telling; divination
lick; bottom card of the draw pile; (arch.) tasting (a nobleman's) medicine to see if it contains poison; (arch.) medicine taster
priestly vestments, esp. white silk robes worn at festivals
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
contact; touch; tactile object; uncleanliness
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
rotation (usu. around something); revolution; turning
participation; joining; entry; adherence
he; she; that person; (arch.) you
young man; young woman; young people; youth; youngsters
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to be transparent; to show through
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
another; one more; not quite; not very good; lacking
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
to stand side by side; to stand in a row
shout of abuse; jeers; boos
religion; religious affiliation; belief; religious activity
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
to present; to dedicate; to obey; to follow; to proudly bear
ancient Shinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan)
looking on with surprise; surprised and changing one's expression
senior priest (of a Shinto shrine, below chief priest and deputy chief priest); grasshopper; locust
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
strictly; severely; fully; closely; tightly
the teachings of Confucius and Mencius
element (esp. component in electronics); elemental device; device; data; datum
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn