record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
to concern; to be related
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
Western religion; Christianity
by means of; due to; because of; according to
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
twelve; 12; queen (playing card)
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
(sheet) music; (musical) note; genealogy; family tree; record of a game of go, shogi, chess, etc.
Kyōroku era (1528.8.20-1532.7.29)
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
Genki era (1570.4.23-1573.7.28)
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
constant; persistent; indecisiveness; usual; normal
right in the middle (of); midst; height
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
key; lock; key (to a problem); clue
thickly; densely; luxuriantly
be considered; be deemed; be thought to be
traditional style of Japanese residential architecture
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
eclipse (solar, lunar, etc.)
cavity; tooth decay; decayed tooth; dental caries
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
spring day; spring sunlight
old; former; the old; old things; old times; bygone days
keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
retirement (from the world); seclusion
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
neglected garden; abandoned garden; closing down (of zoo, kindergarten, etc.)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
pine cricket (Xenogryllus marmoratus); (arch.) bell cricket (Meloimorpha japonicus)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
welcome!; nice to see you!
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant