jpdb beta

to pass; to pass by

1

graveyard; cemetery

1

to jest; to clown (around)

4

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

who

1

grim; stern; stark; heartless

1

even if; even though; if

1

haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing

1

Seimi

1

solitude; loneliness; isolation

1

everyday life; daily life

1

each other; one another

1

intimacy; friendship

1

one's youth; early life; one's early days; one's early years

1

close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent

2

love; romance; tender passion; emotion; affections

13

affair; state; verdict; sentence; directions; orders

1

getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate

4

consequence; outcome; result; blame; fault

5

alien (different) race

1

deep affection; dear; beloved

3

ribbon

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

3

the four seasons

1

Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good

4

isn't that right?

1

couplet; antithesis

1

to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention

2

careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering

1

dandy; fop

1

flattery; adulation

1

to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion

1

Pope

4

hair (on the head)

12

stealing; theft

8

murder; killing; murderer

5

hamlet

1

play within a play

1

I; you

6

dead of night; midnight

3

orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration

2

knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle

2

-smell; stinking of; smacking of; hinting of

2

three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly

10

to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed

2

poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite

2

to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)

2

next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence

4

intonation; accent; modulation; inflection

1

metre (of a poem); meter; rhythm; prosody

7