freezing weather; cold weather; agar-agar; vegetable gelatin
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
entirely; completely; cleanly; snugly
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
space; interval; space character; whitespace
spinal column; vertebral column; spine
to play a leading role; to play a central part
apiece; each; at a time; piecemeal
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
always; constantly; at all times; habitually
afterwards; at a later time; later on; after some time
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
for a while; for some time; for a period
comprehension; consent; understanding; OK; roger
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
eyesight; vision; visual acuity
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
fact; truth; reality; in fact; actually
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
rising; ascending; climbing
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
surroundings; circumference