to line up; to form a party
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
confectionery; sweets; candy; cake
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
to shorten; to narrow; to close; to shrink
village headman; village mayor
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
exorcism rite; purification
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
old person (knowledgeable about events of the distant past); elderly person; elder
to attract interest; to arouse someone's interest
plan; scheme; stratagem; plot; trick
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
suppuration; festering; purulence; pyosis; coming to a head; infection
victory or defeat; match; contest; game
no; you're welcome; not at all; don't mention it
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to shake one's head (in denial)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
hey!; say!; I say!; I; me
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to do together; to share; to participate in
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
companion; follower; attendant; retinue
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
sense; idea; desire; concern; attention; care
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
main building (as opposed to an annex, outbuilding, etc.); this library; this museum; this theatre