like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to talk; to chat; to chatter
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
thick; bulky; massive; heavy
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
serious; important; significant; grave; weighty
event; affair; incident; case; plot; trouble
almost every day; almost daily
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to lose one's way; to go astray
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
hesitation; indecision; vacillation
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to leave something as it is
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
room; chamber; apartment; flat; stable
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
with a rustling sound; (rummaging) around
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
metal fittings; metal fixtures
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
cane; walking stick; staff; wand
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
flash (of light); glint; schiller
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
all; entire; whole; altogether
to meet; to assemble; to congregate
which; where; all; both; anyway; anyhow
worry; concern; anxiety; care; help; aid
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to get tired of (doing); to lose interest in
company; lot; people; troupe; company (of musicians)