to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
pitiful; pathetic; painful to look at
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
dark (color); concentrated; thick
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
living; life (one's daily existence); livelihood
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
something; some kind of; for some reason
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
hipbone; innominate bone; fortitude; perseverance; endurance
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
bent back; prone posture; weak-kneed; timidity; lack of nerve
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
with a rustling sound; (rummaging) around
to creep about; to crawl around
from the viewpoint of; according to
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement